仲程 昌徳著 ／四六判／２４０頁／
ハワイには沖縄からの移民たちがたくさんいる。
そのハワイに住む沖縄の移民達が独自に沖縄を表現している。
それは「琉歌」という沖縄独特の形であったり、「琉語川柳」という新しい形であったり、短歌や小説という形に「沖縄」を読み込んだ物などさまざまである。
それらの作品を『Hawaii Pacific Press』や『布哇タイムス』『布哇報知』などのハワイの邦字新聞・雑誌から収集し論じた一冊。
ハワイで作られた作品の背景や特徴はどのようなものであったのか？
目次
ハワイの琉歌
はしがき
一『布哇タイムス』『布哇報知』に見られる琉歌・琉球文芸
１、「琉歌」の登場 ／２、『布哇報知』の沖縄特集 ／３、「琉球文芸」紹介記事の登場／呉屋の琉歌・その足跡／呉屋の琉歌・その特質／６、呉屋の「琉歌解説」
二『Hawaii Pacific Press』の創刊と琉歌
１、「琉歌」欄の創設と変遷／２、「琉歌」の時期／３、「ハワイ琉歌会」の登場 ／４、「ハワイ琉歌会」の変化／５、「ハワイ琉歌会」の分裂／６、「課題」に見るハワイの琉歌／７、ハワイ琉歌の特質
あとがき
琉語川柳
はじめに／１、「琉語川柳」の登場／２、「琉語川柳」の推移 ／３、「琉語川柳」の題材 ／４、「ハワイ琉歌会」詠草と「琉語川柳」／５、「琉語川柳」の世界
／６、「琉語川柳」の諸相／あとがき
ハワイ・沖縄移民たちの短歌
はじめに
一『日布時事』『布哇報知』の「新年文芸」への投稿者たち
１、「新年文芸」の短歌・戦前／２、「新年文芸」の短歌・戦後／３、「新年文芸」の歌人１ 戦前登場した歌人──當真嗣栄、當真しせい／４、「新年文芸」の歌人２ 戦後登場した歌人──大嶺真鶴、幸地暁雨
二『Hawaii Pacific Press』の歌人たち
１、『Hawaii Pacific Press』に登場した歌人たち／２、「老い」を歌う──幸地南枝／３、「草取り」の日々──比嘉三良４、社会派の歌人──当真しせい／５、生活派の歌人──当真嗣栄／６、その他の歌人たち／結びに代えて──「移民」の 歌の終わり
「駆け落ち」する妻たち ―外間勝美「盆丘の夕映え」を読む
あとがき
〈著者略歴〉
仲程 昌徳（なかほど・まさのり）
1943年8月 南洋テニアン島カロリナスに生まれる。
1967年3月 琉球大学文理学部国語国文学科卒業。
1974年3月 法政大学大学院人文科学研究科日本文学専攻修士課程
修了。
1973年11月 琉球大学法文学部文学科助手として採用され、以後2009年3月、定年で退職するまで同大学で勤める。
主要著書
『山之口貘――詩とその軌跡』（1975年 法政大学出版局）、『沖縄の戦記』（1982年 朝日新聞社）、『沖縄近代詩史研究』（1986年4月 新泉社）、『沖縄文学論の方法――「ヤマト世」と「アメリカ世」のもとで』（1987年10月 新泉社）、『伊波月城――琉球の文芸復興を夢みた熱情家』（1988年5月 リブロポート）、『沖縄の文学――1927年〜1945年』（１991年3月 沖縄タイムス社）、『新青年たちの文学』（1994年12月 ニライ社）、『アメリカのある風景――沖縄文学の一領域』（2008年9月 ニライ社）、『小説の中の沖縄――本土誌で描かれた「沖縄」をめぐる物語』（2009年3月 沖縄タイムス社）『沖縄文学の諸相 戦後文学・方言詩・戯曲・琉歌・短歌』（2010年２月 ボーダーインク）等。
